본문 바로가기

번역

FF14 주작 정혼전 테마곡 "Sunrise" /가사 번역 ※오타·오역 지적은 언제나 감사히 받습니다! FFXIV OST Suzaku Theme ( Sunrise ) 手繰り寄するは かの情景타구리 요스루와 카노 죠-케이되살아나는 그 정경 清らに優し 恋ひ恋ふ吾が君よ키요라니 야사시 코이코우 아가키미요청아하고 고운 사랑하는 나의 임이여 Blazing Scarlet, fire within“心に炎を宿し朱の鳥よ”"마음에 불꽃을 지닌 붉은 새여" Honor binds me unto errant kin“我らの力は人々を救う為に在るのだ”"우리들의 힘은 사람들을 구하기 위해 존재하는 것이다" Yea, if here I find my end“たとえ此の道の先に 死が待ち受けていたとしても”"만약 이 길의 끝에 죽음이 기다리고 있더라고 해도" Stay your tears, for we sha.. 더보기
FF14 백호 정혼전 테마곡 "天つ風(천풍)" /가사 번역 ※오타·오역 지적은 언제나 감사히 받습니다! FFXIV OST Byakko's Theme ( Amatsu Kaze ) 猛れども타케레도모맹렬하지만 寄る辺なく요루베나쿠기댈 이 없고 我が声も와가 코에모이 목소리도 風に消ゆ카제니 키유바람에 스러지네 死出の衣をまといて生まるは 呪いか定めか問いて시데노 코로모오 마토이테 우마루와 노로이카 사다메카 토이테저승의 옷을 걸치고 태어남은 저주인가 숙명인가 물으며 独り山野をさまよい生くるは 流れに任せし果てよ히토리 산야오 사마요이 이쿠루와 나가레니 마카세시 하테요홀몸으로 산야를 떠돌며 살아가 흐름에 맡겨 생을 다할 터인데 なれど我が前現れ叫ぶは 定めに抗う侍나레도 와가마에 아라와레 사케부와 사다메니 아라가우 사무라이이 앞에 나타나 부르짖는 숙명에 저항하는 사무라이 なれば我が魂燃やして叫.. 더보기
FF14 츠쿠요미 토벌전 "月下彼岸花(월하피안화)" /가사 번역 ※오타·오역 지적은 언제나 감사히 받습니다! FFXIV OST Tsukuyomi Theme ( Wayward Daughter ) 華は 装束く하나와 쇼-조쿠꽃은 치장을 하고 意味 ひとひらを이미 히토히라오의미 한 잎을 定めしや 我生くを 断ち翻して사다메시야 와레 이쿠오 타치히루가에시테운명과 이 삶을 흩날리네 さあ いざ――사- 이자-자 그럼- Westward lies bleed t'ward the east "西の虚栄が 東へと流れ込む""서쪽의 허영이 동쪽으로 흘러가네" Wayward daughter, step into the night "価値なき娘よ 夜闇へと踏み入れたまえ""가치 없는 여자여 밤의 어둠으로 들어가거라" Restless eyes, blind to the beast "瞑れぬその目も 堕ちた己を映しはしまい.. 더보기